dimarts, 9 d’octubre de 2007

Hasta siempre comandante!



Ernesto 'Che' Guevara ha esdevingut un gran símbol revolucionari del segle XX i un dels mites més importants de la història contemporània recent. Encara avui la figura del Che és un referent per a molts dels qui somniem un món amb més justícia social, diferent de l'actual.

El somni d'una revolució continental el va portar el 1966 a Bolívia, on després d'onze mesos de combat es va rendir a l'Exèrcit el 8 d'octubre de 1967. Va ser assassinat un dia després a l'aldea de La Higuera, al sudest del país. Les seves restes van ser sepultades en secret al poble bolivià de Vallegrande i extretes per experts cubans i argentins el 1997, any en què foren tornades a Cuba, on reposen al Mausoleu de Santa Clara.

Avui s'acompleixen 40 anys de la seva mort.

Us transcric una molt bona traducció de la cançó Hasta siempre comandante que he trobat al web Exèrcit del Fènix

Et vam aprendre a estimar
des de la històrica altura
on el sol de ta bravura
li posà cercol a la mort.

Aquí es queda la clara
la entranyable transparència
de la teva estimada presència
comandant Che Guevara.

La teva mà gloriosa i forta
Sobre la història dispara
quan tot Santa Clara
es desperta per veure't.

Aquí es queda la clara
la entranyable transparència
de la teva estimada presència
comandant Che Guevara.

Véns cremant la brisa
amb sols de primavera
per plantar la bandera
amb la llum del teu somriure.

Aquí es queda la clara
la entranyable transparència
de la teva estimada presència
comandant Che Guevara.

El teu amor revolucionari
et condueix a nova empresa
on esperen la fermesa
del teu braç llibertari.

Aquí es queda la clara,
la entranyable transparència
de la teva estimada presència
comandant Che Guevara.

Seguirem endavant
com a tu et seguim
i amb en Fidel et diem
fins sempre Comandant!